YouTube cuenta con una herramienta, que pueden utilizar los creadores de vídeos, para permitir que otras personas que así lo deseen puedan añadir subtítulos a sus vídeos y así, crearlos en otros idiomas, para que el contenido que consideran de calidad llegue a más personas.
YouTube permitirá crear subtítulos y traducciones de forma automática e incluso emplear apps de terceros con este fin
La idea es buena, aunque supone confiar en el trabajo altruista de usuarios para subtitular y traducir el contenido de vídeos creados por otros (y que monitorizarán otros) por lo que la realidad era la siguiente: la mayor parte de los creadores optaba por activar la función cuando subían sus vídeos, pero no solían recibir traducciones de forma altruista por parte de otros usuarios.
Lo cierto es que nunca en los vídeos que subimos en TreceBits recibimos el subtitulado por parte de algún usuario. Según YouTube, esto es lo normal, pues «raramente» se utilizó la opción en la plataforma. El porcentaje de cuentas que los recibía era menor a un 0,1%. Es por esto que la compañía ha decidido eliminar la funcionalidad.
Según ha señalado YouTube en un sección de Ayuda -sin dar demasiado bombo al anuncio- los usuarios tendrán hasta el próximo 28 de septiembre para realizar sus contribuciones comunitarias antes de que sea eliminada la funcionalidad.
La compañía asegura que, además del poco uso que se le daba, también era una fuente de spam y abuso, pues muchos intentaban colar otro tipo de contenidos para que se mostraran en los vídeos más vistos de canales ajenos.
Aunque la herramienta de colaboración se elimine el próximo 28 de septiembre, los usuarios podrán seguir empleando sus propios subtítulos, generar subtítulos automáticos en YouTube o incluso emplear aplicaciones de terceros con este fin para crear los subtítulos y traducciones para sus vídeos. Lo único que no podrán es esperar contribuciones altruistas por parte de otros usuarios a partir de la fecha indicada.
