Twitter ha anunciado que está probando un nuevo sistema de traducción, que cambiará el idioma de los tuits automáticamente y lo adaptará al idioma que el usuario tenga configurado como predeterminado en su cuenta.
La traducción automática de todos los tuits del timeline de Twitter supone una táctica un tanto agresiva, ya que las traducciones no son perfectas y muchas veces se pierde gran parte del contexto.
Actualmente, la plataforma ya dispone de un sistema de traducción, aunque es manual. Para todas aquellas cuentas que tengan configurado un idioma predeterminado, por ejemplo el español, cualquier tuit escrito en otro idioma muestra un botón que aparece después del texto y que se llama «Traducir Tweet».
En la siguiente imagen es posible ver cómo funciona actualmente esta opción en Twitter:
Las pruebas de la nueva funcionalidad, eliminan el botón y todos los tuits escritos en otros idiomas serían traducidos automáticamente al idioma que el usuario tenga configurado de forma predeterminada, lo que facilitará la usabilidad, ya que hasta ahora, el usuario debía traducir uno a uno los tuits para poder comprenderlos.
Twitter ha señalado que las pruebas de esta nueva funcionalidad han comenzado con un pequeño grupo de usuarios de Brasil en las apps de iOS y Android. Por ahora, la compañía no ha ofrecido más detalles sobre cuándo estará disponible esta opción en otras regiones o si, al final, se lanzará de forma oficial o no.
La compañía ha anunciado las pruebas mediante un mensaje en su cuenta oficial de Twitter en Brasil, en el que se puede leer: «¿Necesitas subtítulos? ¡Problema resuelto! A partir de hoy, empezamos a probar la traducción automática de tuits en otros idiomas. Las pruebas son solo para un grupo limitado de usuarios de iOS y Android de Brasil»:
Precisando de legenda? Tá tudo resolvido!
A partir de hoje, estamos testando a tradução automática para Tweets em outros idiomas que aparecem na sua página inicial.
O teste é apenas no Brasil e vale para um grupo limitado de pessoas no iOS e Android. pic.twitter.com/e70SSbhXKc
— Twitter Brasil em 🏠 (@TwitterBrasil) August 10, 2020
En este sentido, algunos de los usuarios que ya disponen de la nueva funcionalidad, se han quejado de esta traducción automática, ya que las traducciones no suelen ser completamente correctas y pueden llevar a una malinterpretación del contexto y el contenido del mensaje. Estos usuarios señalan que, si bien puede ser una funcionalidad útil para ciertas personas, traducir automáticamente cualquier tuit en otro idioma es una estrategia algo agresiva.
